1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
מדמואזל, מצפה
להדביק הכל.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
זה היה קשה, בנאדם.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
אני לא יודע איך להגיע
לה לחזור לבית הספר.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
היא הולכת לקפוץ מזה.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
אני מותש, אבא.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
אל תדאג. תנוח קצת.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
קיבלתי את זה.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
בְּסֵדֶר.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
תודה לך.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
ההנאה שלי. בֶּאֱמֶת.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
תיזהר.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
בְּסֵדֶר.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
שַׁמְרָן?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
האם אתה רעב?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
לא.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
אני יכול להביא לך משהו?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
כוס מים?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
אני פשוט עייף.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
אני חושב שאני הולך
ללכת לישון.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
אני מתעורר מוקדם
הבוקר לצייר.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
אבל לא אכפת לי.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
אם אתה עייף, פשוט לישון.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
בסדר?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
זה אני.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
אתה יודע מה לעשות.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
היי, טורי.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
זה סבא שלך
בחדר הסמוך.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
רק תהיתי מתי אתה
תכננו לקום.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
קיוויתי שתוכל לעזור
אותי עם משהו בחוץ.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
אבל אולי אתה צריך יותר מנוחה.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
בכל מקרה, אם אתה מרגיש
עד זה, אני אהיה בחזית.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
בְּסֵדֶר?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
ביי ביי.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
אז אתה עושה הכל
העץ הזה בעצמך?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
אני לא מייצר את העץ.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
אני פשוט טוחן אותו.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
העץ עושה את רוב העבודה.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
האם זה אמיתי?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
כן, זה אמיתי.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
זה היה שייך לאבא שלי.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
פרוות דוב.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
לְהַמשִׁיך.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
אתה יכול לגעת בו.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
זה מרגיש מוזר.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
העביר לי את זה
אחרי שביליתי לילה

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
ביער על קו המלכודת.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
לא נשמע כיף.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
בן כמה היית?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
בערך בגילך, 16 בערך.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
כן, מי יכול להגיד מה
רגעים יעצבו אותך

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
לתוך מי שאתה הופך להיות.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
הלילה ההוא היה אחד שלי.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
יש מישהו שכן
נהנה מארוחת הבוקר.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
לָבוֹא.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
בדוק את זה.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
ממש שם.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
אתה רואה את זה?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
לעזאזל. פגעתי בקשר.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
מסמרים ספירליים ארורים.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
הם נכנסים והם
לא רוצה לצאת.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
אה.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
אתה יודע מה?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
המסילה יכולה לחכות.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
הגענו למקום טוב יותר להיות בו.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
מעבר למסגרת העץ.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
זה טוב.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
אז אם אתה יכול להמשיך,
אתה חייב להגיד את זה.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
אתה מוכן לנסות?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
סבא, אני לא יכול
לנהוג בדבר הזה.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
תפסיק לחשוב ותפוס
הידיות והנהיגה.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
אני אפילו לא יודע
איך לנווט אותו.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
זה הגז שלך.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
וזה הבלם.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
אתה הולך ככה.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
בְּסֵדֶר?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
אה.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
זהו.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
אתה מבין, זה קל.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
אתה מוציא את זה.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
בְּסֵדֶר.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
רואה משהו?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
מסלולים.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
כֵּן.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
מסלולי ארנבות.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
ארנבת היא יצור של הרגל.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
זה הולך קדימה ואחורה
לאורך אותו נתיב.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
אתה יכול לראות את הארנבת
עולה ונכבה

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
הריצה במקומות ערמומיים.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
ארבע אצבעות מהאדמה.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
זה טוב עכשיו.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
אתה טבעי.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
עכשיו תעשה מנהרה כך
זה עובר דרך הלולאה שלנו.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
הנה לך.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
בשביל מה זה היה?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
אז אנחנו יודעים שזה שלי.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
הו! היא מדברת צרפתית!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
מי היה מנחש?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
לך על זה.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
אל תוותר.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
כן, זהו.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
עכשיו אל תפסיק.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
תמשיך להאכיל אותו.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
על מה אתה מסתכל?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
זה אגם גדול.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
כמו מבוך.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
ובגלל שזה
חוצה את הגבול,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
לפעמים קיבלת
אנשים שנתקלים.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
לא תמיד עם כוונות טובות.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
היחיד שצופה,
למעשה, בחורף.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
אף אחד כאן בחוץ
חוץ ממני וממך.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
אנחנו לא באמת הולכים
לבלות את כל הלילה כאן,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
אנחנו?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
חשבתי שאולי, אבל--

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
לא.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
אנחנו לא יכולים.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
למה לא?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
בבקשה אל תבקש ממני
לבלות את הלילה כאן.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
אני לא הישרדות.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
אני נושר.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
זה לא מי שאתה, טורי.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
תפסיק לנסות להעמיד פנים
הכל עליי, בסדר?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
אתה לא.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
בְּסֵדֶר.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
זה יותר מדי.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
אני מבין את זה.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
אני חושב שאנחנו תקועים.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
אני חושב שאולי אני יכול.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
ובגלל זה אני לובש זקן
בחורף.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
אני מצטער.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
חשבתי שאני יכול.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
בדרך כלל, אנחנו חייבים
קפוץ אותו מהחור

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
כשזה תקוע ככה.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
אנחנו כבר רחוקים
מעזרה כאן.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
לָבוֹא.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
אנחנו רק נרים את זה.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, לך.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
אתה בסדר?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
זה מעלה זכרונות.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
שַׁמְרָן?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
סבא, אני חסר תועלת.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
אל תעשה את זה לעצמך.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
לעשות מה?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
אני לא כמוך.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
אני לא יכול לעמוד בקצב שלך.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
אני לא סוג של יערנים.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
אתה טורי, ואתה יכול ללמוד
כל דבר שתחליטו עליו.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
ובכן, זה מסדר את זה.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
המוח שלי כזה בלגן.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
אין לך מושג.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
איזה שדים נכנסו בך?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
מה קרה לילדה הקטנה

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
שתמיד רץ ו
לשחק עם הכלים שלי?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
שַׁמְרָן.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
אנחנו אף פעם לא מוותרים.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
לא אנחנו. לא כאן.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
הרוח והקור לא
אי פעם להרפות.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
אז גם אנחנו לא מוותרים.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
בְּסֵדֶר?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
קדימה.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
אני צריך אותך.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
מישהו כאן בחוץ?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
אח שלי, הוא לא נושם.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
חכה כאן.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
הוא עבר דרך הקרח.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
טורי, זה בטוח כאן.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
תחזיר את הילד.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
שַׁמְרָן?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
ילד בחזרה.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
חבילת ערכה.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
טורי, תיק הערכה.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
בְּסֵדֶר.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
האם מיילס בסדר?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
היי, היי, אתה חייב להישאר ער.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
נסה להתקשר לשעת חירום.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
אין שירות.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
צריך לחמם אותם.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
קח את פח הדלק.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
אנחנו הולכים להביא
אותם לאי.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
אנחנו צריכים לקבל חום
לעורו החשוף.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
מרתיחים את המים.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
המבער בתיק הציוד.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
זה לא מספיק.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
אנחנו הולכים לאבד אותו.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
בְּסֵדֶר.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
היי, אתה שם.

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
כֵּן.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
בְּסֵדֶר.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
אתה ואני הולכים
ללכת לבקתה שלי

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
ולהפעיל את האש.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
לְהַעְתִיק.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
תתלבשי.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
אתה נשאר כאן עם אחיו.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
אני אחזור לפני מחר.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
לא, לא, אני לא יכול
לעשות זאת בעצמי.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
לא, אתה יכול לעשות את זה.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
בְּסֵדֶר?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
פשוט תישאר כאן ו
לשמור על האש.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
זה יחמם אותך.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
קיבלת את זה.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
אני אחזור בקרוב.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
בְּסֵדֶר?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
טורי, הגיע הזמן ללכת.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
לך תביא את אחיו.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
בְּסֵדֶר.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
סבא שלי צריך עזרה
עם אחיך.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
כֵּן.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
איך קוראים לך?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
אני בן.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
תחזיק את אחיך
חזק נגדך, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
כֵּן.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
בְּסֵדֶר.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
כל כך קר לו.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
בְּסֵדֶר.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
אני ממש גאה בך.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
יצא לך מעולה היום.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
רוצה לבוא לעזור
אני עם המזחלת?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
בָּחוּץ?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
היי, בן, למה שלא
פשוט תן לה הפסקה, הא?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
זה בסדר.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
לך לנוח קצת.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
אני יכול לעשות את זה לבד.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
מה מביא אתכם לכאן?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
הלכנו למעלה
למקום של דודי.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
אולי עוד שעה
ובכל זאת באופנוע שלג.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
זרם תת מימי תמיד
עושה את המקום הזה על האגם

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
מסוכן.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
אתם לא הייתם שורדים
אם לא באנו.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
אתה צודק בקשר לזה, בן.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
אתה צודק לגבי זה.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
אולי אחיך יצטרך
סיוע רפואי.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
היי.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
מיילים.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
מיילים.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
היי.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
כָּאן.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
תשתה משקה.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
פשוט תלך לאט.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
הנה לך.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
סם?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
כן, אני ממש כאן, אחי.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
אני ממש כאן.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
הבנתי אותך.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
שלושה ימים של עץ ו-12 שעות.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
אנחנו הולכים לקבל
כדי לקבל עוד קצת.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
אולי תוכל לעזור לי
לערום את זה, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
כֵּן.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
כן, בטח.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
אח שלך בר מזל אחד.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
כֵּן.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
אולי כדאי שאתקשר לעזרה.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
הו, לא, לא, לא, יש
אין צורך בסיוע.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
אמנם, לפנינו
לך, אולי אנחנו צריכים

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
לשאול את התא של הילדה
טלפון, רק כדי לאפשר לאנשים

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
לדעת מה קרה.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
אתה יכול להשתמש בטלפון הזה.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
לא, לא, זהו
לא הולך לעבוד.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
לא, אנחנו צריכים לשלוח
הודעת טקסט.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
אה.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
אתה יודע מה,
אני אנסה את זה.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
אה, לעזאזל.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
אני ממש לא רגיל
לטלפון כזה.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
פשוט הלכתי בדרך הזו,
והחוט יצא ישר.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
ממש מצטער על זה.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
אבל כן, כן, אנחנו נעשה
להיות מחוץ לשיער שלך.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Yeah, as soon as we can
להוציא את ההודעה הזו.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
בְּסֵדֶר.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
באמת חשבתי שאתה
לא התכוונו להצליח.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
כן, גם אני לא.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
אני חושב שנעלמתי
שם לזמן מה.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
אתה היית.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
אבל אתה יודע, הרגנו את שלנו
טלפונים שם באגם.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
אכפת לך אם אשתמש
שלך לשנייה?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
כן, בטח.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
שנייה אחת.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
כֵּן.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
אה, סליחה.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
תוֹדָה.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
כן, ניסינו
להיפגש עם בן דודנו

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
והחבר שלה, סטיב.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
יש לו את הבקתה הזו כאן.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
כנראה משתגע
לצאת ממש עכשיו.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
אז אתה בבית ספר
חופשה או משהו?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
לא, אני לא באמת הולך
לבית הספר כרגע.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
כן, אני זוכר את זה.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
אתה קודם כל לא הולך לבית הספר
ואז אף פעם לא מסיימים.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
כן, כדאי
לך לבית הספר, טורי.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
מיילס, תמיד אמרתי לך
חשבתי שזה טיפשי

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
שנשרת.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
כלומר, החזרת את עצמך לאחור.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
היית בעצם
טוב בבית הספר.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
אני לא הייתי.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
עדיין המשכתי בזה.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
כן, אתה לא עוזר, סם.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
קדימה, בנאדם.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
כלומר, אנשים לא צריכים ללכת
כל החיים מבולבלים.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
למה שהיא לא תדע את זה?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
כן, ובכן, אנחנו לא תמיד
לבחור איך אנחנו מרגישים.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
כן, טוב, מאיפה אני בא,
בלבול גורם לך להרוג, אחי.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
זה כל כך פשוט.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
לאן אתה בא
מ, טוב, אולי

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
כדאי לחשוב על מה
סוג של מקום כלומר, סם.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
סליחה, טורי.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
סם ואני פשוט
לסדר כמה דברים.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
זה בסדר.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
יש לי דברים משלי
להתמודד עם בכל מקרה.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
זה בסדר, טורי.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
אתה מסתדר מצוין.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
אה, דרך אגב, מצאתי
זה במרפסת.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
האם זה שלך?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
זה לא אחד שלי.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 מילימטר.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
זה בשביל ציד חיות.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
בְּסֵדֶר.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
תתכונן.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
בוא לאכול.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
צבאים ישנים ותפוחי אדמה.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
משהו שיסדר את שניכם
להמשך המסע שלך.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
וואו.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
בְּרָכָה.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
את ילדה אחת ברת מזל, טורי.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
שיהיה לך מזל להגיע
לצאת לחבר שלך?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
לא, עדיין לא.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
אני לא חושב שזה
צריך להיות הרבה יותר ארוך.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
אכפת לך אם רק
להחזיק את הטלפון שלך?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
כן, בטח.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
מה שאתה צריך.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
תודה, סבא.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
בוא נאכל.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
אז, GQ, הדוד שלך, איך
מזמן יש לו את התא?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
הרבה זמן.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
ויש לו ילדים?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
לא, לא.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
לסטיב מעולם לא היו ילדים.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
והחבר שלך, ה
אחד מיילס מנסה

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
להגיע, איך הוא משתלב?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
ובכן, הם באמת קורים
לחיות ממש קרוב אחד לשני.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
אז חשבנו שנבקר
שניהם בו זמנית.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
דודי לא
יודע שאנחנו באים,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
אם כי כנראה לטובה.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
ובאשר לחבר שלנו, ובכן, אני
בטוח שהוא יחזור אלינו בקרוב.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
כן, אני מבין.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
זה מצחיק.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
שניהם צריכים
בעלי אותו שם.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
סטיב.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
אני מניח שכולנו
מכיר כמה סטיבים.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
שם די נפוץ, אחרי הכל.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
סוג השם שפשוט
צץ לך בראש באמת.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
הו, מיילס, אפשר לקבל את הטלפון
אני צריך להתקשר לאמא של טורי,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
בבקשה?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
למעשה, מיילס, הייתי רוצה
יש לך גם את הטלפון עכשיו, בבקשה.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
האם תמסור לי את זה?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
תודה לך.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
אה, אתה יודע מה, אחר כך.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
אתה יודע מה הם אומרים
לגבי טלפונים ליד השולחן.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
אז בן, אתה ירית
הצבי הזה, נכון?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
ובכן, אין דבר טוב יותר
מאשר ארוחה מתה בבית.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
לא, יש?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
כן, אני חושב שארוחת הערב הסתיימה.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
טורי, תפנה את השולחן ו
בוא לעזור לנקות, בבקשה.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
בְּסֵדֶר.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
לך לשירותים.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
נעל את הדלת.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
מַדוּעַ?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
בבקשה, טורי.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
אני הולך להביא קצת עצים.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
אתה יכול להפסיק להתנהג
כמו מטורף כזה?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
ומה הקשר לשימוש
סימן הקריאה שלך בכל מקרה?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, באמת?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
הבחור הזקן עומד עלינו.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
כן, כי
אתה מתנהג בטירוף.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
יֵשׁוּעַ.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
באמת, זקן?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
בנים אתם צרות.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
אתה הולך לעזוב את טורי
להתקשר ולצאת לדרך.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
תאמין לי, בן, זה
זו לא הדרך לעשות זאת.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
הטלפון עכשיו!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
אני מצטער לומר, אבל
אנחנו צריכים את הטלפון הזה.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
הו, אלוהים, סם.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
ישו, סם.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
סם!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
פתח את הדלת, טורי.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
סם.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
אֵל.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
תפסיק עם זה.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
היא רק ילדה, סאם.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
היא בעיה.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
סם, אין לך
לעשות את זה, בסדר.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
אנחנו נקיים.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
אתה תחזיק אותנו, בסדר.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
זה מוגזם.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
הו, אלוהים.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
איפה אתה?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
בְּסֵדֶר.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
בְּסֵדֶר.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
קדימה.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
בְּסֵדֶר.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
קדימה.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
מה התוכנית עכשיו, סם?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
שֶׁקֶט.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
אָנָא.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
אָנָא.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
הבנתי אותך, סמור.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
אתה לא צריך להרוג אותה, סאם.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
רק דקה.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
קדימה.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
בבקשה, סם.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
שלום, שלום.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
אה, לא.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
אה, לא.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
סמור קטן.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
אה, לא.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
מִקְלָט.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
גפרורים.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
כֵּן.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
לא.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
בבקשה.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
תודה לאל.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
כסה את האוזניים שלך.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
לְהַקְשִׁיב.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
הטבע הוא אמן.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
שכנים.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
שלום?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
מִישֶׁהוּ?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
בְּסֵדֶר.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
בבקשה, משהו.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
דָבָר.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
סִירוֹפּ.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
אנשובי.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
אה, לעזאזל.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
בְּסֵדֶר.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
הבקתה.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
שׁוּם דָבָר.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
סָבָּא.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
הו, ילדה שלי!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
כֵּן.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
אני קצת מחוספס.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
לא.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
זה בסדר.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
הוא לא הבין אותי ישר.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
אני חייב ללכת, בסדר?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
ראית את המזחלת שלנו?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
זה נתקע ביער.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
הלכתי לכאן.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
ובכן, המשאית לא נוסעת.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
הטלפון שלך, זה מה שאנחנו צריכים.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
ויש להם את זה.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
בְּסֵדֶר.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
בְּסֵדֶר.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
תעזור לי לקום.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
אנחנו חייבים להגיע לסככה.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
אני אצטרך את הרובה שלי.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
הנה לך.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
כדי לחמם אותך.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
בְּסֵדֶר?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
בסדר, הרובה שלי
מאחורי הקורה הזו.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
בְּסֵדֶר.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
קח את זה.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
קדימה, קח את זה.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
החבר'ה האלה כולם
סוג של צרות.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
ואנחנו ארוכים
דרך מכל עזרה.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
בְּסֵדֶר?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
סבא, אנחנו לא יכולים להגיע.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
תפסיק לחשוב על מה
אתה יכול ולא יכול

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
תעשה ופשוט תביא לי את הרובה.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
קדימה.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
זהו.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
תקשיב לי.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
כשזה מתחיל, אתה
לכבות את הרגשות שלך

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
ואתה פשוט שורד.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
סבא, לא.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
אני לא יכול לעשות את זה.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
אתה יכול.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
אתה כבר ניצול.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
איפה אתה?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
רד למטה.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
היי, מצאת אותי.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
תפסיק לזוז יקירי.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
תישאר שם.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
תהיה בשקט.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
ממש פישלנו את זה.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
אין פה בלגן אחי.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
היי, אנחנו הולכים לחזור.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
נשים את הישן
אדם דרך הקרח,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
ולא יהיה זכר ל
הוא או הילדה עד האביב.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
אנחנו יכולים אפילו לשרוף
המקום הזה למטה.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
הו, אלוהים.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
המשיח.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
ירו בי.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
לעזאזל, אין יותר כדורים.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
מישהו יורה עלינו.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
היי, רק תמשיך בלחץ הזה.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
מַה?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
זאת הילדה.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
זה עוד לא נגמר.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
תישאר שם.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
בְּסֵדֶר.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
אה.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
קדימה.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
איפה זה?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
טורי, אתה חייב להפסיק עם זה.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
תן לי את הטלפון.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
בְּסֵדֶר.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
כֵּן.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
תתקשר לאמא שלך.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
היא נואשת
לתפוס אותך.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
החלק אותו אליי.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
הו, טורי.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
כל זה שגוי.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
זה הכל--

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
אתה רק נער.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
אני בעצם לא בחור רע.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
רק רציתי
לעזור לאחי.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
מיילס, היא שם?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
סאם הוא בחור רע.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
לא מפתיע שניצלתי
אותך לרצפה.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
זה באמת דבר נורא לעשות.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
ובכן, הבנת אותי.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
מיילים.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
נחמד, מיילס.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
מיילים.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
מיילים.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
היי, מיילס.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
מיילים.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
מיילים.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
כן, זה נראה סופר כואב.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
אז איפה הכל השתבש?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
בכנות הפסקתי לשאול
את עצמי לפני זמן מה.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
חשוך מדי.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
תקשיב, סוף סוף אני הולך
לגרום לגלולה הזו לרדת.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
אני חייב לסיים את העבודה.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
אבל יש לי א
הצעה עבורך.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
תראה, אחד כזה
תינוקות כחולים קטנים

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
ייקח את כל הכאב.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
שניים, זה יעמיד אותך
לתוך שינה עמוקה ועמוקה.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
ושלושה, ובכן, זהו
רק לילה טוב, ירח.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
בלי קשר, מתי
סיימתי, אני הולך

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
לחזור לכאן ולשרוף
כל המקום עד הקרקע.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
אז כנראה שעדיף שלא
להיות מודע כשאני עושה את זה.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
למה שלא תהיי ילדה טובה?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
אני רוצה שתהיה החלטי.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
אני יודע שיש לך את זה בך.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
בסדר, עכשיו התרשמתי.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
למה תמיד צריך להכין
דברים כל כך קשים, טורי?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
מה אתה אומר?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
מיילס צדק.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
מה אתה מנסה לומר, טורי?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
מיילס צדק.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
מה אמר מיילס?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
לפני שהוא מת...

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
מה אמר מיילס
לפני שהוא מת, טורי?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
מה אמר מיילס
לפני שהוא מת?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
הוא אמר--

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
הא?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
מה הוא אמר?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
הוא אמר--

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
לפני מותו אמר מיילס
היית אדם רע.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
הוא צדק.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
אתה סמור.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
אני לא סמור.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
אני דוב מזוין.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
אִמָא.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
הו, אלוהים, טורי.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
איפה היית?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
אִמָא.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
שַׁמְרָן?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
אִמָא.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
אתה בסדר?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
טורי, בבקשה דבר איתי.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
סָבָּא.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
סָבָּא?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
סָבָּא.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
סבא, מה?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
לא יכולתי להציל אותו.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
להציל אותו?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
למה אתה מתכוון?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
מה זאת אומרת להציל אותו?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
שַׁמְרָן?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
שַׁמְרָן?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
בבקשה בוא לקחת אותי.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
הו אלוהים, טורי.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
שַׁמְרָן.